Titlebee

Untertitel sind für vieles gut. Als Quasi-Simultanübersetzung, als Unterstützung für Hörgeschädigte oder einfach für alle, die gerade keinen Ton haben können oder wollen. Mit Titlebee können Sie einfach Untertitel zu bestehenden Filmdateien erstellen und diese in verschiedenen Formaten ausliefern. Die Untertitel können entweder einzeln im SRT-Format exportiert oder direkt in den Film eingebettet werden. Dabei ist sowohl ein Softsub als auch ein Hardsub möglich. Beim Softsub wird die Textdatei in einer mehrschichtigen Videodatei (Titlebee verwendet MKV) eingebettet und kann auf Wunsch von der Abspiel-Software ein- oder ausgeblendet werden. Beim Hardsub wird der Text fix über das Bild gelegt und kann nicht wieder entfernt werden. In fast allen Fällen sind Softsubs zu bevorzugen.

Glücklicherweise ist es einfach, Untertitel zu erstellen. Viel einfacher als mit der Software Titlebee geht es nicht. Die kostenlose Variante bietet zwar nicht gerade viele Funktionen oder Optionen, dafür ist die Bedienung extrem einfach. Ziehen Sie die gewünschte Videodatei auf das Titlebee-Fenster und das Video wird geladen. Auf der rechten Seite sehen Sie die Timeline, auf der Sie mit einem Doppelklick ein neues Textelement erstellen können. Die Textelemente können Sie frei auf der Timeline verschieben. Im Hauptbildschirm sehen Sie das Video mit den live eingeblendeten Untertiteln. Optionen finden Sie in der Menüleiste.

Titlebee ist für einfache Zwecke kostenlos. Mit dem Gratispaket können Sie drei Projekte verwalten und erhalten einfachen Support per Mail. Die kostenpflichtigen Pakete sind sehr teuer (zwischen 390 und 1200 Franken) und bieten mehr Platz für Projekte sowie besseren Support. Als Privatperson reicht das Gratisangebot aber locker. Die Software ist verfügbar für Windows und benötigt ein kostenloses Nutzerkonto.