Marginalien sind Texte am Rand einer Seite, die ausserhalb des Haupttextblocks liegen. Sie werden oft als Randbemerkungen für zusätzliche Informationen oder auch als Zusammenfassung des Abschnitts verwendet. Layouts mit Marginalien sind optisch interessanter und machen mehr Appetit aufs Lesen, Screen 1.

Die entsprechende Funktion in Microsoft Word springt leider nicht sofort ins Auge, aber mit der folgenden Methode ist das Erstellen von Marginalien ganz einfach.

Auf der nächsten Seite: Formatvorlage gestalten

Formatvorlage gestalten

Die Menüführung ist je nach Office-Version etwas unterschiedlich – wir beschreiben sie hier mit Word 2007. Das Grundprinzip ist aber in allen Programmversionen dasselbe: Sie erstellen eine spezielle Formatvorlage für Marginalien, die automatisch am Rand zu liegen kommt. Anschliessend passen Sie die Seitenränder des Dokuments an.

Vorlage erstellen: Wenn Sie in Word 2007 ein neues Dokument öffnen, sehen Sie im Reiter Start den «Formatvorlagen»-Bereich. Klicken Sie auf das ganz kleine Symbol mit dem Pfeil nach rechts unten, Screen 1 A. Es öffnet sich die Palette mit «Formatvorlagen», Screen 2 A. Erstellen Sie mit dem Icon unten links, Punkt B, eine neue «Formatvorlage».

Im jetzt erscheinenden Dialog vergeben Sie der «Formatvorlage» einen Namen, wie z.B. Marginalie, Screen 3 A. Wichtig ist, dass die Formatvorlage auf keiner anderen Vorlage basiert, Punkt B. Die Zeichengrösse sollte deutlich kleiner sein als der Haupttext, Punkt C – das sieht besser aus. Auch der Zeichensatz darf sich unterscheiden; empfehlenswert ist eine schmalere, leichtere Schrift als im Hauptbereich (etwa Calibri).
Klicken Sie nun unten links auf Format, Punkt D. Es erscheint ein Drop-down-Menü. Dort können Sie weitere Formatierungen vornehmen. Es empfiehlt sich etwa, unter Absatz den Abstand zu verringern.

Positionsrahmen: Absolut notwendig ist, dass Sie im gleichen Drop-down-Menü den Positionsrahmen auswählen und dort die richtigen Werte einstellen, Screen 4.
Die Breite sollten Sie von Automatisch auf Genau umstellen. In unserem Beispiel geben wir einen Wert von 4 cm ein. Die horizontale Position ist Aussen und «Relativ zu» der Option Seite. Der Abstand zum Text kann gering gehalten werden. Wir wählen 0,5 cm.

Auf der nächsten Seite: Seitenränder

Seitenränder

Im Word-Reiter Seitenlayout finden Sie bei Seite einrichten wieder ein kleines Icon mit Pfeil nach unten. Es öffnet den gleichnamigen Dialog, der früher im Datei-Menü steckte.

Hier ist wichtig, dass der Wert bei Aussen etwas grösser ist als die Breite des vorhin erstellten Positionsrahmens – mit 5 bis 6 cm liegen wir in unserem Beispiel etwa richtig. Je grösser der Wert, desto schmaler wird der Bereich des Haupttextes.

Möchten Sie Ihr Dokument so gestalten, dass jeweils zwei Seiten als Doppelseite nebeneinanderliegen, können Sie beim entsprechenden Punkt Gegenüberliegende Seiten auswählen. Die Marginalien erscheinen nun bei allen ungeraden Seiten rechts, bei den geraden links. Deshalb haben wir bei Rändern und bei der Formatvorlage Aussen statt Links oder Rechts verwendet. Natürlich können Sie das ändern, wenn die Marginalien immer auf derselben Seite stehen sollen.

Auf der nächsten Seite: Textformatierung

Textformatierung

Die abschliessende Textformatierung ist grundsätzlich kinderleicht: Sie schreiben den Haupttext und überall, wo eine Marginalie danebenstehen soll, fügen Sie vor dem entsprechenden Abschnitt den Text der Marginalie ein. Danach drücken Sie die Return-Taste, sodass der Marginalientext einen eigenen Absatz darstellt. Nun brauchen Sie bloss den Textabschnitt zu markieren und ihm Ihre «Formatvorlage» namens Marginalie zuzuweisen – schon wird der Textabschnitt korrekt formatiert an den Rand verschoben, Screen 5.

Im Haupttext können Sie alle üblichen Formatvorlagen verwenden. Die Formatierungen am Rand müssen aber immer auf dem Absatzformat Marginalie basieren.