Home
Themen
Praxis
Windows 7: Umlaute in Batch-Dateien

Gaby Salvisberg

5. Apr 2011

Lesedauer 2 Min.

Tipps & Tricks

Windows 7: Umlaute in Batch-Dateien

Problem: Ich sichere die neuen oder veränderten Arbeitsdateien mit einer Batch-Datei auf eine externe Festplatte. Der Befehl lautet hier: xcopy C:\Users\Röbi\Roebi\*.* I:\Sicherung\Roebi /m /s /v. Wenn ich die Batch-Datei ausführe, wird nichts gesichert. Wo liegt der Hund begraben?

Umlaute in Batch-Dateien machen Ärger

Lösung: Ihr Benutzerprofilname «Röbi» enthält einen Umlaut. Im Konsolenfenster («DOS-Fenster») von Windows 7 wird eine andere Zeichentabelle (Codepage) verwendet als in den Programmen mit grafischer Bedienoberfläche. Es handelt sich um die Codepage 850, die an die englische Zeichentabelle angelehnt ist. Sie versteht die Umlaute (ä, ö, ü) nicht.

Fügen Sie in der Batch-Datei vor dem Kopierbefehl eine Zeile mit dem Befehl chcp 1252 ein (chcp = change code page). Damit wird die Zeichentabelle temporär auf die westeuropäische mit Nummer 1252 umgestellt.

Erschrecken Sie nicht, wenn Sie Ihre Batch-Datei nach dem Einfügen der Zeile speichern und ausführen. Im Konsolenfenster selbst erscheinen die Umlaute während des Kopierprozesses immer noch falsch. Trotzdem klappt der Vorgang.

Und trotz der falschen Darstellung im Konsolenfenster werden die Dateinamen am Zielort richtig dargestellt, wenn Sie es per Windows Explorer nachprüfen. (PCtipp-Forum)

Kommentare

Windows Backup Datenverwaltung Kummerkasten Software Speicher Zubehör Windows & PC Software & Tools

Neueste Beiträge

News

Schweizer KI-Innovation schliesst die Lücke zwischen Denken und Handeln

Die Schweiz macht erneut mit einer spannenden KI-Innovation auf sich aufmerksam. Das Zürcher Unternehmen Gieni bringt mit GieniABX ein Agentensystem auf den Markt, das einen Schritt weiter gehen soll als klassische Chatbots oder KI-Assistenten.

4 Minuten

Christian Bühlmann

27. Jul 2026

Mehr erfahren

News

In eigener Sache

Kurze Newsletter-Sommerpause

Vom 27. Juli bis zum 9. August macht die PCtipp-Redaktion eine kurze Newsletter-Sommerpause. Sie bekommen in diesem Zeitraum keinen Newsletter. Den nächsten Newsletter erhalten Sie dann wieder am 10. August.

2 Minuten

Patrick Hediger

26. Jul 2026

Mehr erfahren

News

Zoom führt Echtzeit-Übersetzung für Meetings ein

Zoom hat ein neues KI-gestütztes Feature für Echtzeit-Übersetzungen in den Zoom Meetings gelauncht. Teilnehmer können damit in ihrer eigenen Sprache sprechen, während die anderen sie in ihrer Sprache hören.

3 Minuten

Boris Boden

27. Jul 2026

Mehr erfahren

Das könnte Sie auch interessieren

Praxis

Sicherheits-Tipps

So geht Smartphone-Schutz für Android und iOS

Viele mobile Geräte mit Android oder iOS sind von Haus aus schon recht sicher eingestellt. Aber einige wichtige Funktionen fehlen dennoch. Hier sind die besten Sicherheits-Tipps für Ihr Android-Smartphone, Android-Tablet, iPhone oder iPad.

9 Minuten

Markus Selinger

9. Jul 2026

Praxis

Outlook-Tipps

Das neue Outlook

Microsoft hat seine beliebte E-Mail- und Organisations-Software Outlook komplett überarbeitet. Wir zeigen Ihnen Schritt für Schritt, wie Sie die neue Version einrichten, bedienen und optimal auf Ihre Bedürfnisse anpassen.

9 Minuten